Не язык, а настоящая песня — так говорят о шведском. Два вида ударения и интонация в словах — таков секрет мелодичности. Без сомнения, шведский в России набирает популярность: кому-то он нужен для путешествий, а кому-то для поступления в университеты Швеции. Но в нашем городе этот язык пока большая редкость. Кто-то может подумать, что и выучить его в Балакове негде. Но нет, ошибаетесь.
Любовь к шведскому – с группы «ABBA»
Виктория Лоренц – преподаватель шведского языка в балаковской студии «Lorenzʹ School». Основала она школу вместе с братом Иваном. Что интересно, принадлежат они к немецкому роду — Лоренц, которых, как рассказывала их бабушка, совместно с другими немцами завезла в Поволжье императрица Екатерина II. Первое образование Виктория получила из-за решения пойти по стопам семьи: прапрадедушка работал бухгалтером на мельнице, прабабушка — бухгалтером на саратовском главпочтамте, а мама – экономист.
— Я с детства мечтала о преподавании, — рассказывает Виктория Лоренц. — Обожала русский язык и литературу: много читала, любила анализировать тексты, писать сочинения… После получения экономического образования мне удалось углубиться в иностранные языки. Я поработала в австрийской компании «Штрабаг», в Олимпийском комитете, в визовом центре Швеции/Норвегии в Москве. Даже получилось съездить на обучение в Лос-Анджелес. Там лучше изучила английский язык и поставила произношение.
Виктория упорно шла к цели и смогла осуществить детскую мечту – преподавать. Её взяли работать в одну из студий английского языка. Параллельно она прошла курсы переподготовки. А затем поступила на переводчика в сфере профессиональной коммуникации и успешно получила второе высшее образование. Так откуда же взялась любовь к шведскому?
— С малых лет мне нравились мелодичные песни шведской группы «АBBА», которые играли в нашем доме еще на пластинках, — рассказывает Виктория. — Чистые голоса солисток – Агнеты и Анни-Фрид были чарующими. А когда я увидела по телевизору «Фильм-концерт», то до глубины души тронула меня красота и непохожесть участников на нас. Тогда всё изменилось. Мне стало безумно интересно узнать язык моей любимой группы. Я была как будто страдающий от жажды путник в пустыне, который с жадностью накидывался на любую информацию, касающуюся шведского.
А затем Виктория начала каждый год по одному, а то и по два раза ездить в Швецию на обучение. Там у неё появились друзья и знакомые. Ни для кого не секрет, что благодаря общению с носителями намного легче усваивается язык.
— Я три раза смогла побывать на концертах оркестра Бенни Андерссона – клавишника и композитора всех песен группы «ABBA», — делится Виктория Лоренц. — А в 2014 году его исполнительный директор – Йорель Хансер — удостоила меня невероятной чести, организовав встречу с Бенни в его студии. Думала, что просто на месте умру от счастья.
Самосознательность – важное понятие в шведском
Обучать шведскому языку в Балакове Виктория Лоренц начала три года назад, хотя такие мысли посещали её и раньше. Просто руководители студий, где работала девушка, не разделяли её идеи.
— У нас в «Lorenzʹ School» не первый год учат шведский несколько человек — дети и их родители в этом вопросе мотивированы и заинтересованы. Кто-то из учеников планируют учёбу в Швеции, а кто-то намерен и вовсе переехать в эту страну, — рассказывает Виктория.
По словам преподавателя, самое сложное в изучении шведского – произношение. В английском языке можно «глотать» часть слова или окончания, а в шведском так не получится. Он отличается мелодией и тоном — в словах есть два типа ударений: акут и гравис. Их можно запомнить, только подражая носителям. А если поставить ударение на неправильное место, кардинально меняется смысл сказанного.
— В Швеции особая манера преподавания и обучения – нет требований. То есть кто как может, тот так и учится. Не выполняет ученик домашнее задание – его дело. Никто за это слова грубого не скажет, — поясняет Виктория. – Опоздал или не пришел, никаких вопросов со стороны преподавателя не будет – всё это в первую очередь нужно самому ученику. Самосознательность – одно из ключевых для шведов понятий в учёбе.
Виктория Лоренц старается обучать ребят без перевода – тот момент, когда душой понимаешь речь и смысл сказанного или написанного. Если на уроках детям встречаются незнакомые фразы, преподаватель предлагает им над словом нарисовать картинку. Так они запоминают не просто набор из шести букв, например, «собака», а то, что это мохнатое животное с четырьмя лапками и хвостом.
— В стране изучаемого языка усваиваешь его быстрее, но мы стараемся максимально приблизить среду обучения к реальной, — делится Виктория Лоренц. — Поэтому, насколько это возможно, перевод исключен. Тогда в ход идут мимика, жесты, звуки, рисунки на доске, моделирование ситуации. Если же детям непонятно, объясняю на английском. Единственное, есть трудности в грамматике, поскольку не все дети знают, что такое наречие, причастие, прямой и обратный порядок слов. Зачастую мы даем углубленные знания и по русскому языку, чтобы легче было с иностранным.
Начальный уровень шведского из бытовых фраз, понятий, явлений и предметов ученики осваивают за две недели четырёхчасовой летней площадки. То есть постигнуть шведский может каждый, если есть цель и желание.
— Иногда у нас в «Lorenzʹ School» проводятся совместные занятия детей и родителей. Как оказалось, мамы учеников тоже заинтересованы в шведском, — делится Виктория Лоренц. — Если будут поступать запросы от взрослых по поводу полноценных занятий, мы с удовольствием их организуем. Поэтому к нам может обратиться любой, главное, чтобы было стремление.
И немного о шведах…
Недавно ученики поинтересовались у Виктории, сколько же раз она была в красивой и невероятной стране – Швеции. Как оказалось, по подсчитанным визам — 13.
— Шведы — народ медленный, наивный и дружелюбный, — говорит Виктория. – В последние годы в Швецию нахлынуло большое количество своевольных и мятежных мигрантов из Ближнего Востока, не желающих учить шведский язык и работать. Для них главное — получать пособия. А трудолюбивых, образованных и воспитанных русских шведы встречают довольно радушно и уважительно. Если есть желание и возможность эмигрировать, поступить в университет, открыть свое дело, войти в доверие и стать одним из местных, то всё вполне реально.
Виктория Лоренц может часами рассказывать про Швецию, её народ, культуру, природу, улочки… Это поистине сказочная страна, которую не зря считают лучшей в мире. Возможно, ещё поэтому шведы не просто говорят, а поют?